Glatkistan

„Hungrar í að fæðast til að deyja úr hungri“

Illugi Jökulsson fann í gömlum Neista ljóð eftir Leonel Rugama sem Tómas R. Einarsson* þýddi á sínum tíma.

Árið 1970 var 21s Nikaragva-maður drepinn í skotbardaga við hersveitir Antonio Somoza forseta landsins. Somoza var hinn versti kúgari og arðræningi sem stýrði landinu undir verndarvæng Bandaríkjamanna en í óþökk alþýðufólks. 

Ungi maðurinn hét Leonel Rugama og tilheyrði uppreisnarsveitum sem kenndar voru við uppreisnarforingjann Sandino sem yfirvöld höfðu drepið 1934.

Rugama var ekki aðeins uppreisnarmaður heldur líka skáld. Hann orti ljóð sem varð frægt í kjölfar dauða hans.

Árið 1982 stóð yfir barátta alþýðunnar í El Salvador gegn spilltum og grimmum yfirvöldum þar í landi sem stýrðu í skjóli Bandaríkjamanna, líkt og Somoza-stjórnin hafði gert, en henni hafði verið steypt af Sandinistum árið 1979. 

Þann 5. febrúar 1982 var haldinn útifundur við bandaríska sendiráðið í Reykjavík til að mótmæla framferði Bandaríkjanna í El Salvador og meðal þeirra sem þar héldu ávörp var Tómas R. Einarsson tónlistarmaður og þýðandi. Hann flutti þar ljóðið hans Rugama, vafalaust í eigin þýðingu.

Ég rakst á það í Neista, málgagni Fylkingarinnar sem var fámenn en fyrirferðarmikil byltingarhreyfing kommúnista á Íslandi um þær mundir. Í ræðu Tómasar eru rakin hræðileg dæmi um pyntingar stjórnarinnar á andstæðingum sínum og stuðningur Bandaríkjanna fordæmdur harðlega, sem og stuðningur hins íslenska Sjálfstæðisflokks við stjórnvöld Bandaríkjanna. Sjá hér.

 

Athugasemdir

Allar athugasemdir eru ábyrgð á þeirra sem þær skrifa. Stundin áskilur sér rétt til að fjarlægja ærumeiðandi og óviðeigandi athugasemdir.

Mest lesið í dag

Pistill

„Samfélagið má aldrei taka afstöðu gegn börnum“

Fréttir

Björn Ingi Hrafnsson fyrir dóm vegna skuldar

Pistill

Allt í klessu á húsnæðismarkaðinum – sumarið 2017

Fréttir

Björt framtíð og Viðreisn þurrkast út

Fréttir

Trump vill skrúfa fyrir húshitun til fátækra

Fréttir

Kærðir lögreglumenn sem fótbrutu mann verða áfram við störf

Mest lesið í vikunni

Viðtal

Faðir drengsins: „Kaj er ekki saklaus“

Fréttir

Af hverju verndum við börnin okkar?: 16 ungmenni fórust á tveim mánuðum

Aðsent

Opið bréf til stjórnar Foldaskóla

Pistill

„Samfélagið má aldrei taka afstöðu gegn börnum“

Fréttir

Björn Ingi Hrafnsson fyrir dóm vegna skuldar

Pistill

Allt í klessu á húsnæðismarkaðinum – sumarið 2017