Mest lesið

Alvöru menn
1

Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir

Alvöru menn

·
Trumpar á trúnó
2

Hallgrímur Helgason

Trumpar á trúnó

·
Hve lágt má leggjast?
3

Illugi Jökulsson

Hve lágt má leggjast?

·
Myndin af áralöngum kvikindisskap þjóðhetju
4

Ingi Freyr Vilhjálmsson

Myndin af áralöngum kvikindisskap þjóðhetju

·
Raddir Lífar og Gunnlaugs heyrast í nokkrar mínútur
5

Raddir Lífar og Gunnlaugs heyrast í nokkrar mínútur

·
Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum
6

Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum

·
Dauðans alvara
7

Dauðans alvara

·

Lög um útlendinga aðeins til á íslensku

Ný útlendingalög tóku gildi 1. janúar 2017 en hafa enn ekki verið þýdd. Eldri lög voru til í enskri þýðingu. Lögmaður segir afleitt að þeir sem ekki lesi íslensku geti ekki kynnt sér lög sem eigi við um þau.

Segir nauðsynlegt að þýða lögin Claudie Ashonie Wilson, héraðsdómslögmaður á Rétti, segir afar bagalegt að lög um útlendinga séu aðeins til á Íslensku. Það sé grundvöllur réttarríkisins að fólk geti nálgast lög sem eigi við um það með aðgengilegum hætti.  Mynd: Heiða Helgadóttir
freyr@stundin.is

L

ög um útlendinga sem tóku gildi 1. janúar 2017 eru enn sem komið er aðeins til útgefin á íslensku og hafa ekki verið þýdd á ensku eða önnur tungumál. Hið sama gildir um reglugerð um útlendinga sem sett var 29. maí 2017, hana er aðeins hægt að nálgast á íslensku. Lögmaður segir þetta afar bagalegt fyrir útlendinga sem ekki lesi íslensku, grundvöllur réttarríkisins sé að þeir sem lög eiga við um geti nálgast þau sömu lög með aðgengilegum hætti. Þetta þýði þá aukinn kostnað og aukið álag, bæði á útlendingana sjálfa og stofnanir.

Ný lög um útlendinga, númer 80/2016, voru samþykkt 2. júní 2016 og tóku gildi 1. janúar 2017. Lögin hafa enn sem komið er, rúmum tuttugu mánuðum eftir að þau tóku gildi, ekki verið þýdd yfir á ensku. Eldri útlendingalög voru hins vegar til í enskri þýðingu. Á síðu Útlendingastofnunar kemur fram að bæði lög um ...

Skráðu þig inn til að lesa

Þú færð 4 greinar fríar í mánuði. Þú hefur síðan val um að styrkja óháða blaðamennsku með áskrift á hagstæðu verði, frá aðeins 1.490 krónum á mánuði. Leiðbeiningar má nálgast á stundin.is/leidbeiningar.

Athugasemdir

Allar athugasemdir eru ábyrgð á þeirra sem þær skrifa. Stundin áskilur sér rétt til að fjarlægja ærumeiðandi og óviðeigandi athugasemdir.

Mest lesið

Alvöru menn
1

Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir

Alvöru menn

·
Trumpar á trúnó
2

Hallgrímur Helgason

Trumpar á trúnó

·
Hve lágt má leggjast?
3

Illugi Jökulsson

Hve lágt má leggjast?

·
Myndin af áralöngum kvikindisskap þjóðhetju
4

Ingi Freyr Vilhjálmsson

Myndin af áralöngum kvikindisskap þjóðhetju

·
Raddir Lífar og Gunnlaugs heyrast í nokkrar mínútur
5

Raddir Lífar og Gunnlaugs heyrast í nokkrar mínútur

·
Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum
6

Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum

·
Dauðans alvara
7

Dauðans alvara

·

Mest deilt

Alvöru menn
1

Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir

Alvöru menn

·
Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum
2

Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum

·
Trumpar á trúnó
3

Hallgrímur Helgason

Trumpar á trúnó

·
„Reykjavík gæti léttilega verið betri borg en Kaupmannahöfn“
4

„Reykjavík gæti léttilega verið betri borg en Kaupmannahöfn“

·
Furðar sig á því að tanngreiningar hafi farið fram innan HÍ án samnings
5

Furðar sig á því að tanngreiningar hafi farið fram innan HÍ án samnings

·
Hve lágt má leggjast?
6

Illugi Jökulsson

Hve lágt má leggjast?

·

Mest deilt

Alvöru menn
1

Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir

Alvöru menn

·
Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum
2

Stærsta sushi-keðja landsins hættir með lax úr sjókvíum

·
Trumpar á trúnó
3

Hallgrímur Helgason

Trumpar á trúnó

·
„Reykjavík gæti léttilega verið betri borg en Kaupmannahöfn“
4

„Reykjavík gæti léttilega verið betri borg en Kaupmannahöfn“

·
Furðar sig á því að tanngreiningar hafi farið fram innan HÍ án samnings
5

Furðar sig á því að tanngreiningar hafi farið fram innan HÍ án samnings

·
Hve lágt má leggjast?
6

Illugi Jökulsson

Hve lágt má leggjast?

·

Mest lesið í vikunni

Uppljóstrarinn af Klaustri: „Ég er fötluð hinsegin kona og mér blöskraði“
1

Uppljóstrarinn af Klaustri: „Ég er fötluð hinsegin kona og mér blöskraði“

·
Alvöru menn
2

Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir

Alvöru menn

·
Eigin­kona Sig­mundar segir Klausturs­málið ein­kennast af „hatri og þörfinni fyrir að smána aðra til upp­hefja sjálfan sig“
3

Eigin­kona Sig­mundar segir Klausturs­málið ein­kennast af „hatri og þörfinni fyrir að smána aðra til upp­hefja sjálfan sig“

·
Trans manni vísað úr Laugardalslaug fyrir að nota karlaklefa
4

Trans manni vísað úr Laugardalslaug fyrir að nota karlaklefa

·
Uppljóstrarinn af Klaustri stígur fram í Stundinni
5

Uppljóstrarinn af Klaustri stígur fram í Stundinni

·
Anna Kolbrún þóttist vera þroskaþjálfi og hefur verið tilkynnt til landlæknis
6

Anna Kolbrún þóttist vera þroskaþjálfi og hefur verið tilkynnt til landlæknis

·

Mest lesið í vikunni

Uppljóstrarinn af Klaustri: „Ég er fötluð hinsegin kona og mér blöskraði“
1

Uppljóstrarinn af Klaustri: „Ég er fötluð hinsegin kona og mér blöskraði“

·
Alvöru menn
2

Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir

Alvöru menn

·
Eigin­kona Sig­mundar segir Klausturs­málið ein­kennast af „hatri og þörfinni fyrir að smána aðra til upp­hefja sjálfan sig“
3

Eigin­kona Sig­mundar segir Klausturs­málið ein­kennast af „hatri og þörfinni fyrir að smána aðra til upp­hefja sjálfan sig“

·
Trans manni vísað úr Laugardalslaug fyrir að nota karlaklefa
4

Trans manni vísað úr Laugardalslaug fyrir að nota karlaklefa

·
Uppljóstrarinn af Klaustri stígur fram í Stundinni
5

Uppljóstrarinn af Klaustri stígur fram í Stundinni

·
Anna Kolbrún þóttist vera þroskaþjálfi og hefur verið tilkynnt til landlæknis
6

Anna Kolbrún þóttist vera þroskaþjálfi og hefur verið tilkynnt til landlæknis

·

Nýtt á Stundinni

Þegar Marvin skrapp á mótmæli

Þegar Marvin skrapp á mótmæli

·
Yfir helmingur telur mikilvægt að fá nýja stjórnarskrá

Yfir helmingur telur mikilvægt að fá nýja stjórnarskrá

·
Bára afhendir siðanefnd Alþingis hljóðupptökurnar af Klaustri

Bára afhendir siðanefnd Alþingis hljóðupptökurnar af Klaustri

·
Arnarlax vill ekki svara spurningum um eldislaxana sem veiddust í Arnarfirði

Arnarlax vill ekki svara spurningum um eldislaxana sem veiddust í Arnarfirði

·
Raddir Lífar og Gunnlaugs heyrast í nokkrar mínútur

Raddir Lífar og Gunnlaugs heyrast í nokkrar mínútur

·
Hrunmálin gegn Jóni Ásgeiri sem hætt var að rannsaka

Hrunmálin gegn Jóni Ásgeiri sem hætt var að rannsaka

·
Brómans á Klaustri

Ásgeir H. Ingólfsson

Brómans á Klaustri

·
Churchill og Brexit og saga Bretlands

Churchill og Brexit og saga Bretlands

·
Dauðans alvara

Dauðans alvara

·
Myndin af áralöngum kvikindisskap þjóðhetju

Ingi Freyr Vilhjálmsson

Myndin af áralöngum kvikindisskap þjóðhetju

·
Mætir skilningsleysi á mikilvægi barnabókmennta

Mætir skilningsleysi á mikilvægi barnabókmennta

·
Alvöru menn

Ingibjörg Dögg Kjartansdóttir

Alvöru menn

·